Définition

1. Adjectif :
   • Avoir de quoi vivre : Décrit une situation où l'on dispose du nécessaire pour vivre, notamment en termes de nourriture et de vêtements.
   • Être à l'abri du besoin : Signifie jouir d'une sécurité matérielle de base, sans connaître la misère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ sống một cuộc sống no ấm. (Leur famille mène une vie à l'abri du besoin.)
  • Mong ước của mọi người là được no ấm và hạnh phúc. (Le souhait de tous est de vivre dans l'aisance et le bonheur.)
  • Chính sách xã hội nhằm đảm bảo cho người dân được no ấm. (La politique sociale vise à garantir que le peuple ait de quoi vivre.)

Utilisations avancées

• "Cuộc sống no ấm" : Une vie matériellement suffisante.
  • Sau nhiều năm vất vả, họ đã có được một cuộc sống no ấm. (Après de nombreuses années d'efforts, ils ont enfin obtenu une vie matériellement suffisante.)
• "Ấm no" : Variante d'ordre des mots, conservant le même sens.
  • Mùa màng bội thu mang lại ấm no cho bà con nông dân. (Les récoltes abondantes apportent l'aisance aux paysans.)

Variantes et mots apparentés

• No đủ (adj) : Synonyme proche, signifiant "avoir suffisamment, être pourvu du nécessaire".
  • Sau khi con cái trưởng thành, ông bà sống một cuộc sống no đủ. (Une fois les enfants adultes, les grands-parents mènent une vie où ils ne manquent de rien.)

Synonymes

• Aisé(e) : Qui vit dans une certaine aisance matérielle.
• À l'abri du besoin : Qui ne manque pas du nécessaire pour vivre.

Expressions idiomatiques liées

• "Cơm no áo ấm" : Expression proverbiale signifiant littéralement "riz à satiété et vêtements chauds", représentant l'idéal d'une vie matérielle de base assurée.
  • Ước mơ giản dị của họ là được cơm no áo ấm. (Leur rêve simple est d'avoir le gîte et le couvert.)

1. avoir de quoi vivre